sábado, 4 de enero de 2014

LA ENCARNACION DEL HIJO DE DIOS

La encarnación del Hijo de Dios es un acontecimiento único e irrepetible por el que Dios mismo vino a este mundo para salvar a los pecadores.

ANTONIO MUÑOZ MOLINA

Os ofrecemos una entrevista a José Moreno Berrocal sobre el último premio Príncipe de Asturias de las Letras 2013, el escritor Antonio Muñoz Molina. El autor andaluz es un ferviente admirador de la Biblia y, en particular de la versión Reina- Valera: “Leer la Biblia en privado y en el propio idioma, sin la mediación policial del clero, es uno de los actos que establecen la modernidad de la conciencia europea. El libre examen es la base de la libertad del pensamiento, y hasta del modo cotidiano y solidario en el que ahora leemos cualquier libro. Por nuestra feroz tradición católica y contrarreformista, los españoles no nos hemos educado leyendo la Biblia, y cuando esta empezó a difundirse de verdad en España, cuando se puso de moda entre las familias de clase media tener una Biblia con tapas repujadas en el comedor, la traducción que se publicaba estaba escrita en un castellano sin color ni sabor, sin ninguna belleza y con grandes dosis de pudibundez... pero existía una Biblia en español desde el último tercio del siglo XVI, en un español que tiene toda la furia y toda la poesía del español de La Celestina, toda la abundancia selvática del idioma en el que están escritas las crónicas de Indias, el descaro del Lazarillo, la solemnidad temible de la gran arquitectura y de la música religiosa de entonces. Me estoy refiriendo a la traducción de la Biblia de Casiodoro de Reina, completada por Cipriano de Valera”.

ANTONIO MUÑOZ MOLINA